十二月 03, 2003

發現鴨嘴獸 - Platypus: The Extraordinary Story of a Curious Creature Baffled the World

書名: 發現鴨嘴獸 / Platypus: The Extraordinary Story of a Curious Creature Baffled the World
作者: 莫雅(Ann Moyal) / 譯者: 蔡承志
書系: 貓頭鷹書房 / 書號: YK1408
單色 / 平裝 / 長 21 cm * 寬 15 cm / 248 頁
發行日: 2003-12-03
ISBN: 9867879619 / EAN: 9789867879615
定價:250 元

內容簡介

  你看過這樣的動物嗎?牠有鴨子般的嘴巴,卻像哺乳類一樣會喝奶,全身長滿毛茸茸的獸毛,卻像母雞一樣會下蛋!

  你聽過這樣的怪事嗎?鴨嘴獸有「第六感」!不用聽、不用看、不用聞,牠就可以知道旁邊有好吃的小蟲喔!

  鴨嘴獸在水底活動時,眼睛、耳朵跟鼻子都是關起來的(沒錯,牠的鼻子跟耳朵真的可以「閉上」),就靠著喙部的感電受體,鴨嘴獸就可以偵測到旁邊有沒有其他動物經過。也因為牠們是如此靈敏,又生性內向害羞,兩百多年來的科學家上山下海,吃盡苦頭,卻還是看不透這種奇妙動物……

  一七九九年鴨嘴獸標本第一次登陸英國,震撼西方世界,歐洲人好不容易才相信這不是好事者的惡作劇,天底下真有這種生物!但鴨嘴獸到底是直接產下幼仔,還是像母雞一樣孵蛋呢?鴨嘴獸為什麼兼具爬蟲類與哺乳類的特徵,到底該歸為哪一類?會下蛋表示鴨嘴獸是「低等動物」,或者只是走上不同的演化路線?這些謎團就吸引了無數科學家;吵吵嚷嚷數十年,鴨嘴獸最後甚至捲入「演化論」對「創造論」、「漸變說」對「突變說」的學術大戰,成為爭論的焦點!

  除了科學史的大發展,還有許多你絕對不知道的小趣事。猜猜看,養一隻鴨嘴獸會碰到的最大問題是什麼?(偷偷告訴你:其實鴨嘴獸是大食客,還會偷偷落跑!)二次世界大戰時,鴨嘴獸擔負著什麼樣的「祕密任務」?在澳洲原住民的傳說歌謠裡,鴨嘴獸扮演著什麼樣的角色?……這一切,都隱藏在鴨嘴獸的神祕世界裡。

  一隻神奇小獸,見證人類科學史上一段奇特的發現之旅。

※ 榮獲新南威爾斯皇家動物學會惠特利獎(Whitley Awards)二○○一年最佳動物學歷史書籍

※ 知名科學期刊「自然」(Nature)書評推薦


作者簡介

莫雅(Ann Moyal)是知名的澳洲科學史專家,在澳洲的許多大學執教或擔任研究員。她發表的論文著述極多,同時也是澳洲獨立研究學者協會的創辦人與前任總裁。現居坎培拉。


引用URL

http://www.owls.tw/trackback.php?id=352
回應文章
我想這本書應該是先分段由好幾個人翻譯,再由主譯者審校並潤稿吧。 第11章,在第163頁第二段第一行出現的「考德威爾」,到了第164頁第二段開始,變成「卡德威爾」,並使用「卡」到第11章結束。第12章起又恢愎了「考」,而第13章185頁第二段又不小心變成「卡」。在書尾的中英文名詞對照表列出「考」德威爾,可見前面的「卡」是忘記修改成統一中譯名的結果。於全書翻譯而言瑕不掩瑜,但總是值得提醒的。 第10章147頁植物學家胡克畫像的說明裡,第6行尾
> 這段文字裡,第二個「是」字似為贅字,而上引號的位置以中文習慣而言也讓人感覺不甚理想,但我猜也許是忠於原文編排的結果,只是提出這個意見供思考。 第15章第208頁第四段第三行。「那麼就必須把這種動物視為以高度演化的物種,.....」應該是「...視為『己』高度演化...」為正確,我認為是校稿有失。 科學譯作更需重視文字的準確度。這是我看完本書後印象較深刻的小問題。故提出以上拙見供參考。
Posted by 小打 at 23/01/2004, 15:44
「...視為『己』高度演化...」為正確 抱歉我自己也打錯字,上面是要打已經的已,卻打成自己的己。數位世界裡要完全預防錯別字真是項挑戰。
Posted by 小打 at 23/01/2004, 15:52
謝謝您的指正。本書是由蔡承志先生獨力翻譯成書,在經過責任編輯潤飾、最後發給專業校對再檢查一次,還是發生譯名不統一、標點符號放錯位置與贅字未刪除的問題,對於讀者實在相當抱歉!我們會在此書再版時改正這些錯誤。再次謝謝您。 《發現鴨嘴獸》責任編輯 敬上
Posted by 責任編輯 at 02/02/2004, 09:25
我覺得你們可用多一點圖片耶^^
Posted by 強者 at 19/02/2006, 19:58
著作者本書大賣喔~~~!!我也很喜歡這本書^^所以加油了☉☉Y
Posted by 強者 at 19/02/2006, 19:59
我要打的是[祝]不是[著]
抱歉
Posted by 強者 at 19/02/2006, 20:01
 authimage