|
書名： 語言的祕密 / How language works 作者： 克里斯托 / 譯者： 蔡淑菁、謝儀霏 書系： 貓頭鷹書房 / 書號： YK1042 單色 / 平裝 / 長 21 cm * 寬 15 cm / 512 頁 發行日： 2010.4.13 ISBN： 978-986-262-030-4 / EAN： 9789862620304 定價：550 元 |
內容簡介
大師克里斯托展現他對語言學具有浩瀚如百科全書般的知識功力，卻能用頗具可讀性的短篇式撰寫手法，把百科全書精煉壓縮成一本由七十三篇短文構成的隨身手冊……這是一本語言學百科手冊，讀者可以依據興趣與需要挑選短文閱讀。
──世新大學傳播研究所所長 游梓翔
說話誰都會，但語言的祕密，你知道嗎？
你知道加納利群島有人使用口哨當語言溝通嗎？你知道手語也能表現時態嗎？每當你一開口說話，你就透露出了你的出生背景、年齡和身分！在看似本能反應的語言行為背後，其實深藏了許多生物學、心理學，以及文化背景的知識，它和我們如此息息相關，如今語言迷人的魅力，將全都揭開。
你我都會用語言和他人溝通，也會「察言觀色」，但是，在這些看似理所當然的語言行為背後，卻深藏著極微妙的反應，例如當我們要和某人說話時，我們會看著對方並不自覺挑眉，眉毛會往上挑動一下，停留約六分之一秒；若我們碰到認識的人會預期對方會挑眉他卻沒反應時，我們一定會覺得很尷尬和不自在。寶寶在子宮內時可能已經開始學習語言，據研究，媽媽以正常語調說話、以平直語調說話，以及陌生人說話，寶寶只對第一種說話聲有回應。語言在我們出生前就和我們緊緊相關，我們無時無刻和語言打交道，在習以為常的心態下，你知道全世界的語言行為其實充滿了各種有趣的互動和差異嗎？
從宏觀的角度來觀察語言，我們可以看到全球六千多種語言中，平均兩周就有一種語言死亡。台灣本身就有十四種原住民語言被UNESCO列為瀕臨消亡的危險名單當中，紐西蘭毛利人的語言、大溪地語等也曾面臨消亡的語言，其保存和復興政策又為我們提供了怎樣的成功借鏡呢？然而，在多語言的環境下，政府又該如何規畫多語教學和實踐呢？本書不只從生活面向談論語言行為，也在社會、文化、歷史和政策面向探索語言的形成和消亡。
作者克里斯托為當今語言學權威，本書不只探索語言現象中最根本的發音生理運作、詞彙應用的心意和文化意含，更將至今最新研究的語言學成果、雙語教育的各種方法，以深入淺出的筆調、短小獨立的篇章寫成，無論是作為學術研究或想一窺語言的祕密，這本厚重豐富但又親切全面的語言經典著作，絕對要讀！
作者將語言和溝通的複雜行為轉化為清晰好懂的文字，展現了他教學上的天份，毫無疑問本書將成為一本經典參考書目。 ──出版人周刊
本書適合對語言有興趣的讀者，也適合研究語言的學者，書中探索了在語言如何發展和轉變，以及死亡。 ──中西部書評
即使你沒有語言學背景，你還是可以讀懂這本書。 ──Amzon讀者比爾徹
本書包含了最新語言研究的每一個面向：生理學、雙語溝通、發音學等等，有趣又好讀。 ──Amazon讀者卡米
目次：
推薦序 語言學的自助驚艷之旅 游梓翔
前言 談不盡的語言行為
淺談語言
口述語言
書寫語言
手語
語言架構
語篇
方言
語言
多語
語言的保養
◎ 世新大學傳播研究所所長 游梓翔 專文推薦
◎ ◎ 各界語言菁英強力推薦
江文瑜 台大語言學研究所教授
李勤岸 台師大台文所所長
官英華 台師大應華系助理教授
舞賽．古拉斯 原住民族文化事業基金會執行長
趙少康 中國廣播公司董事長
蔡連康 政大韓語系教授
鄭慧慈 政大阿語系系主任
譯者簡介
蔡淑菁、謝儀霏/蔡淑菁，台大外文系/師大翻譯所畢業，現為證券業專職譯者。譯作包括《古羅馬藝術》、《中世紀社會》、《間諜》、《考古學》、《非洲》、《生態》、《修剪與整枝實用指南》、《律動瑜伽學習百科》。 謝儀霏，師大翻譯所筆譯組畢。現為高職英文教師。翻譯過《書寫的故事》、《我心中的約翰藍儂》等書。
